AISubs v3.7
In order to promote something for the first time in this show...
...the seven of us will challenge ourselves...
...and introduce our own unique barometers!
This week's "Tokibara" is...
...Kanami's birthday special!
Yay!
But...
Huh?
The star of the show isn't here.
She's not here.
The star of the show isn't here.
The reason why she's not here is...
We're actually planning a surprise prank for Kanami!
Yay!
Yay! This is fun!
Yay!
That's why the five of us are getting together and filming right now...
I've been thinking about how I can give Kanami a present...
So I'm sending a present to Kanami's house right now!
Yes!
Yay!
A present...
Yes, we're all sending presents...
...but Kanami doesn't know we're giving presents...
...so we asked her family for help...
...in order for Kanami not to find out.
Do you like it?
Kanami's eyes.
Eyes!
You use your eyes, right?
I said it!
You write blogs every day...
You do a lot of YouTube...
You edit videos...
When you write blogs...
You always wear blue light cut glasses.
You're careful about your eyes and beauty, but you're also careful about your eyes.
I think that gift is special.
I like that one.
That's it.
This is my favorite one of all time.
And there's a surprise for that gift, but after this, Kanamin will come in and everyone will wear a blue T-shirt.
Kanamin is wearing it. Can I show it now?
You can also show it here.
Ta-da! Everyone has Kanamin's blue T-shirt, so I'd like to surprise Kanamin with this T-shirt!
Yeah!
It's fun!
I'm excited!
Let's get changed and wait for Kanamin to come in!
Yes!
Bye-bye!
Thank you!
I'm happy just to be with you. I'm happy at this time of day.
The rainbow-colored bench will never change.
Yes! Kanamin is coming in now!
Everyone has changed into blue T-shirts!
We've changed!
Yeah!
It feels like I'm Kanamin now!
We're all different, aren't we? Yeah!
We all have different designs.
I'm not used to seeing you at all.
I'm Kanamin!
I haven't seen you at all!
I'm really looking forward to seeing how you five will react!
Yeah! I'm looking forward to it!
Yucky yucky!
Kanamin!
I'm getting excited!
Kanamin!
I'm a little scared of you all, because you're all blue.
Yeah! That's it!
It's dangerous!
I don't know who's who!
When I looked at you, you didn't react at all!
Huh? Where's Aki-chan?
Huh? Where's Julia?
So, shall we call you Kanamin?
Is that okay?
Yes! Let's do it!
So, shall we call you Kanamin?
Yes!
Okay?
Yes!
Let's do it!
One, two...
Kanamin!
I'm here!
Oh, you're here!
Kanamin!
It's Kanamin!
Has it already started?
It's starting!
Is it okay?
Yeah!
Kanamin didn't know it was starting yet!
Hey, everyone!
My T-shirt!
Yay!
Everyone's wearing blue!
Are you excited?
I tried it on with everyone!
Me too!
I'm happy! It's great!
Tsujinonbiri!
Kanamin's wearing blue!
Oh, you're right!
I'm going to go change into my black T-shirt!
Oh!
Oh, that's good!
Your own...
Okay, okay!
That's good!
I'll be waiting for you!
Is it okay like this?
Welcome!
I changed my clothes!
It's a 20's Christmas T-shirt!
It's been a while!
I sometimes wear it with my pajamas.
Do you wear it? Thank you!
I also have it!
It's just one year ago.
That's fast! It's only been a year!
That's right! My hair was short a year ago, too!
It was short! It was short!
That's right!
It's been a while since I cut it short last year!
It's been a while!
I don't feel like it's been that long!
That's right!
I cut it about the time it was released!
That's right!
It's been a while!
That's right!
It's been a while!
Once again, happy birthday!
Happy birthday!
Thank you!
I'm 21 years old!
You're an adult!
Isn't Julia's background blue?
Julia's background is blue!
She repainted it for Karami!
It's not bad!
Aki-chan, what do you think of Kanamin's voice?
Is it around 6 voices?
I'm 5 voices away.
I haven't told Kanamin yet.
I don't know what I'm going to do today.
Since it's your birthday, we've prepared something for you!
It's...
"I'm Kanamin's No. 1 Quiz"!
What does that mean?
We're going to show you the photos we chose in advance.
You'll have to answer when and how we took those photos.
I see! I'll guess!
I see!
The five of you each chose about two photos.
You'll have to guess which one it is.
I'm confident!
I used to love Pokemon!
Let's get started!
We'll show you the photos and you'll have to guess which one it is.
We'll look back on your memories with Kanamin.
Let's start with Julia!
She just said it!
OK! What photo should we use?
OK! Julia's photo!
Youth Heart Shaker costume!
I want to upload it, but I can't!
It's difficult!
Canamin is uploaded!
It's very close!
Can you see Canamin?
It's a photo taken by Julia in the dressing room.
Isn't it?
It's a photo of her!
When I noticed Julia's cell phone, I wanted it to be included.
I don't know who took it!
Was it Kiyo?
Was it Kiyo? I forgot!
But where is it?
It's a dressing room!
Kyoto!
What dressing room?
Is it Kyoto?
Ah! It's Kyoto!
Yes! Yes! Yes!
Ah! It's Kyoto!
It's a pre-live video!
It's nostalgic!
It's cute!
There were more!
There were about 100,000 of them!
When I went home, I looked at my cell phone and thought, "What is this?"
I was happy!
I thought, "Is it included?"
It's cute!
But sometimes you notice someone's cell phone and it's included!
It happens!
It's a nostalgic photo!
It's nostalgic!
Was it last year?
Yes, it was last year.
Okay, so this was Julia's first photo.
Next is Hitoka!
Okay!
I'm nostalgic about Hitoka, too!
I think you'll know who Hitoka is.
Go ahead!
What is it?
Ah!
You'll know who it is!
I know!
This is when Hitoka and I went to Snoopy Cafe!
But I'm a high school student!
It's cute!
Snoopy Museum!
It's a long time ago, isn't it?
It's cute!
Do you know what I said?
Do you remember why we went here?
Because you like Snoopy?
I like Snoopy, but...
It's close to Hitoka's birthday.
Hitoka's birthday is coming up, so we decided to go to Snoopy Museum together.
Karami said it!
You should have said it!
Karami said it!
Did you forget?
It looks delicious!
It's cute!
It was delicious, wasn't it?
And Hitoka was so cute!
She was kind and cute!
The food was delicious, wasn't it?
It looked delicious!
We've been to a lot of places.
You two are so young in this picture!
It's only been a few years since we were young!
But aren't you young?
Two years ago? Three years ago?
But you two might be young!
You two are young!
Karami has long hair!
It's long!
Yeah!
It's nostalgic!
I see!
I took a picture!
Next is Haru!
Do you know?
You know!
If you can't wear this dress, you're a high school student!
High school student!
Do you know by this dress?
It might be fancy!
Where?
Wait, I don't know!
There's not much hint!
Hint! But if you say it, you'll know.
We've only been there once.
That's right!
When we went somewhere?
That's right!
A picture we took at some restaurant!
But we've only been there once?
Yeah, we've only been there once.
We've only been there once.
I think we've only been there once.
There are two members who haven't been there.
Oh, yeah.
We used a plane!
That's right!
It's our first time!
First time in Fukuoka!
We've been to Japan many times!
Oh, that one! Hong Kong?
That's right!
We've been there many times!
Yeah, we've been there many times!
It's our first time!
I remember!
It's a picture we took at a Hong Kong restaurant.
I remember!
But we don't know where!
We don't know where!
There's no Hong Kong restaurant!
But we've been to many Hong Kong restaurants!
At that time...
I noticed that my phone was leaking a lot.
Is that a lie?
That's right!
We ate Beijing Duck and Xiaolongbao!
Xiaolongbao! I was surprised!
Is that a restaurant over there?
That's right!
It's like Chinese food.
I want to go abroad again.
We've only been abroad once.
That's right.
Let's continue.
Aki-chan!
Please!
Here it is!
This is...
Yes!
That's it!
When is it?
The day of the music video's jacket photoshoot!
That's right!
Wow!
Yeah!
This is the first time I took a two-shot when I joined CHARA and KIMIKICO ADVERTISEMENTS.
This is the first time I took a picture of the members.
Wow!
Was it your first time?
That's right! It was my first time!
Wow!
I see!
That's amazing!
I'm sleepy!
I see!
It's my first time!
I'm sleepy!
There was a desk and we sat on it together.
That's right!
I'm sleepy!
It was the first time I took a picture with the first person of GAKANAMI.
Was it your first time?
I'm sleepy!
It's my first time!
The first time I talked to GAKANAMI was in 20...
20...
The first time we met at Kumicho Festival.
I took a group picture with GAKANAMI.
At that time, I was asked "Do you know my name?" and GAKANAMI-chan asked me "Do you know my name?"
GAKANAMI-chan asked you, didn't she?
When I took a picture with GAKANAMI-chan, I was asked "Do you know my name?" and she said "It's GAKANAMI- chan!"
GAKANAMI-chan was asking me "Do you know my name?" and GAKANAMI-chan said "It's GAKANAMI-chan!"
GAKANAMI-chan asked me "Do you know my name?" and GAKANAMI-chan said "It's GAKANAMI-chan!"
GAKANAMI-chan asked me "Do you know my name?" and GAKANAMI-chan asked me "Do you know my name?"
We also saw you in Kagajou.
We were originally in Kagajou.
We were wondering what Kagajou was like now.
Now we're doing activities together like this.
It's like a miracle of fate.
Do you have any episodes when you first met GULIA and GAKANAMI-chan?
When we first met GULIA and GAKANAMI-chan, there were five of us and we said "Nice to meet you!" for the first time.
Compared to what I saw in videos or what I thought...
She was small.
But she was really cute.
I was really surprised.
Before I came in, I was looking for her height.
How tall is Himari-chan?
Is Himari-chan the same height as me?
I was looking for her height.
And she was smaller than I thought.
She looked really big.
And when I saw her in person, she was many times cuter.
But we didn't talk much.
When we met for the first time, we were like...
"Ah..." like this.
"How are you?" like this.
"Hello." like this.
"Nice to meet you." like this.
"Hello." like this.
You were looking for her height.
Yeah, I was looking for it.
You're looking for funny things.
I'm curious about the next one.
For people who met me for the first time or saw me in pictures or videos...
Yeah.
Oh, you're smaller than I thought.
You're smaller than I thought.
Nice to meet you.
How was it?
It was my first time meeting Aki-chan.
But I didn't feel like I was sitting down.
I was wondering if we were of the same size.
One day, during a lesson...
There was a line-up choreography.
And when we sat down...
Ah, you're smaller than I thought.
But when we looked at the picture and sat down together...
Huh? We're about the same size.
At that moment...
Huh? We're about the same size.
Huh? We're bigger than I thought.
Huh? We're smaller than I thought.
Huh? We're about the same size.
How different are we?
Isn't Jeliana's a little bigger?
When I measured myself last time, I was 153.5cm.
About 2cm.
No, it's not.
Ah, here it is.
Ah, it's back.
Ah, here it is.
Ah, Leo-kun too!
You're congratulating me, aren't you?
That's right!
Ah, hair accessories.
Hair accessories.
Cute.
Cute tail.
Tail, huh?
Next up is Hiyori-chan!
Oh!
Yes, next!
Hiyori-chan!
Hiyori-chan's profile.
But it's obvious, right?
Ahahaha!
I got it!
This is...
I went with Tia...
To see "Tonte Saitama", right?
The movie.
Ah, you remember it!
That's amazing!
Ah!
You remember it because of the movie!
At that time...
We had some time, right?
We had some time until we saw the movie.
That's right!
We had some time together.
At that time...
We went to various shops.
And we went to a toy shop...
Was it a toy shop?
Toy shop, toy shop.
We went in and...
There were a lot of cute toys!
Ahahaha!
Kanami was making a lot of noise!
It was funny!
Huh? Kanami-san...
How old were you?
I was 21 years old!
Ahahaha!
That's still 20 years old!
Hmm...
It's still early in the morning.
It's nice.
It's still 20 years old, but...
It's cute, right?
I'm still trying it out, so I'm a little interested in it!
The toys we saw just now!
Ah! That's right!
It looks like it's going to be fun, so I want to try it out!
It's amazing, right?
But it's amazing!
You still remember the movie!
I was surprised!
You remember it!
Hmm!
You're amazing!
You've been to various movies, right?
Hiyori and Kanami, right?
(Laughs)
Okay, let's do it one more time!
Let's do it one more time!
This is fun!
We can look back on fun memories.
Let's start with Julia.
Okay!
The next one is easy.
Julia's photo.
Oh!
Here you go!
Oh!
You can tell right away.
Kikuri's costume.
Doesn't it look like a portrait?
Correct!
(Gasps)
Wow!
Me and...
Oh, Julia!
We fought!
Oh!
Oh no!
I got really nervous.
(Laughs)
It was the first day Julia bought a cell phone.
That's right.
Wow!
That's amazing!
You remember that?
Kikuri's opening video.
The day we took the picture.
Oh!
Kikuri's 2019.
Correct!
Wow!
2010.
Oh!
It was the first time we took a picture with a portrait.
Then Kanami asked me to lend it to her.
Julia was laughing and Kanami was laughing.
(Laughs)
It's a good picture.
You're laughing a lot.
That's right.
I'm laughing like a naughty girl.
(Laughs)
And Julia, this is in the middle of your hair.
When you were doing your hair in the middle of it.
That's right!
Look!
Who?
Try it!
Oh!
I've only tweeted one!
I can't say it!
I don't know if it's a tweet or not!
It's rare!
It's very rare!
Rare!
I don't think I've ever put it out anywhere.
No!
Oh!
First time!
(Laughs)
Then the next one!
Yes!
This is easy, too!
Come on!
Oh!
Yeah!
What is this?
I went camping with my friends at home.
Karami invited me to go camping, too.
That's amazing!
I went camping with my friends.
That's right!
I went camping with Karami and Shizuka.
This is Kawabiri Bay.
I went camping with my friends in a car near the campground.
How old was I?
Wasn't I very old?
But I haven't been there for many years.
Isn't it about the same age as Snoopy?
I wonder if it's about the same age.
It's older than that, isn't it?
Yeah, it's pretty old.
It's a long time ago.
I went camping with my friends at this time.
It was really fun.
Oh, yeah!
Oh!
Yeah!
The curry we ate at this time was really delicious.
Yeah!
It was really delicious!
We cut ingredients together.
Wow!
It's nice!
What do you call it?
We washed and cut vegetables together.
It was a lot of fun!
Yeah!
There were quite a few insects at the campsite.
Yeah!
When I wanted to get out of the tent at night, I was afraid of insects and couldn't go out alone.
So she followed me every time.
She was my sister!
She was my sister, Kanamin!
She followed me!
It's been a long time!
It was fun! Camping!
Yeah, it was fun!
Camping!
I want to go with everyone!
Yeah! Let's go camping!
Let's make it into a program or something!
The cooked rice was delicious.
The burnt rice was really good.
It was really good.
Staff, let's do it with Tokibaru!
Let's do it!
I want to do it!
Camping!
I want to do it!
I'm sure it'll be fun!
Oharu looks like she's scared of a lot of things.
I want to go to a desert island!
Sounds good!
Let's go fishing and get all the food ourselves!
You've said you wanted to go fishing before, haven't you?
I want to do it!
You don't have to do it, you can do it by yourself!
You can't do it as well as "Animal Crossing"!
You can't do it?
Doesn't it sound like fun?
I think you should do it like that.
It takes a lot of time, doesn't it?
It's difficult.
I hope you can do it!
I want to do it!
Let's do it!
Next up is my picture!
Here you go!
It's difficult!
Can I answer this?
Sure!
It's when we went to eat black galbi together in the western division!
That's right!
It's difficult!
It's delicious!
It's difficult!
It's cute!
It was delicious!
It's delicious, isn't it?
Right? It was delicious!
It's delicious!
It's the first time I've said it!
Did you say it twice?
Did you say it a couple of times?
No!
Then say it!
Um...
I said it when I died!
What did you say?
Um...
Like "Aladdin's Café"!
Ah!
You said it!
You might have said something like that!
Yeah!
Like ramen!
Like mixed noodles!
Yeah!
Like ramen and rice!
Like mixed noodles!
Your voice is out of tune, Haru.
Is it because of the robot?
Is it because of everyone?
Yeah, it's out of tune.
It's like a robot.
It's funny!
So cute!
You don't sound like a colleague at all.
Is that so?
It's like you're talking to a fan.
This is bad.
Congratulations!
Thank you!
Are you okay?
I remember when we went to eat chin-stack galbi, we were always taking photos of you, but you didn't come out of the camera all the time.
Why? I can't hear you.
It's cut off.
But I know what you're trying to say.
I know what you're trying to say.
You know what I'm saying, right?
Your face was so cute.
Let's move on to Aki's photo.
Aki-chan.
Yes, please.
Oh, cute.
This is a strategic photo of a live photo.
That's right.
All the photos of you at the time were cute.
You were so cute that you kept looking up at me and Seria.
From above?
From above? From over there?
No, only on the second floor. We were shooting on the first floor.
Oh, you were there when we were shooting?
That's right!
Oh, you were?
I didn't notice at all.
You didn't know.
I didn't know at all.
I just found out for the first time.
You were watching from above?
I was watching.
It's nostalgic, isn't it? It's on sale now.
It's cute.
That's right, it's on sale.
Don't advertise it.
Both of you are wearing uniforms.
It's different, isn't it?
You may not have seen it before.
It's rare.
It's a rare picture.
Is Kanami's sisterhood strong or is it big?
Is it strong?
She's shaking her waist like this.
She's kind.
Everyone, please look forward to it.
Everyone, please get it.
Please get it.
Lastly, Hiyoki?
Yes, I'm Hiyori.
Kanami, Kanami, Kanami.
Do you want me to show you Kanami's sexy shot?
What is it?
Oh, no.
We were in the same room.
Is it okay?
Oh, no.
This way, please.
What are you doing?
Wait, wait.
Do you know what it is?
Why is it important?
Is it important?
Is it okay for you to say "just in case"?
I was really lost.
Do you know what you are doing, Kanami?
Isn't it when I'm changing?
That's right!
You know, my upper body is wet.
And my underwear is a skirt.
I don't think I said it out loud.
I don't think you said it out loud.
I didn't say it out loud.
What kind of expression am I making?
What am I doing?
You look like you're changing.
At that time, I was probably taking pictures with everyone.
I forgot to take a two-shot with Kanami.
I took a picture like this and I was in the middle of changing.
Kanami is already 21 years old.
I thought it would be nice to be a little more sexy like this.
I got it.
It's a rare sexy picture.
It's rare.
There was a sexy Kanami.
I'm 21 years old now.
Is it okay for you to say that?
Kanami was pretty young.
I think so.
She was very young.
I think so.
You did it, Kanami.
You don't have a weak memory.
Was it this kind of check?
This kind of check.
Do it every year.
I have to do it every year.
Please do it every year. Let's do it together.
Let's do it.
That's all for Kanami's No.1 girl quiz.
It's starting.
Thank you very much.
It's almost time for you to be 21 years old.
Is there anything you want to do for this year?
Wait!
Stop!
Stop, Kanami!
Kanami, stand up.
Stand up?
Go out of the room.
What?
Open the door.
Is anyone there?
No one is there.
I'm scared.
What?
Can I come back?
What?
Is there anything in the room?
What?
Is there anything in the room?
What?
What's outside?
What?
Is there anything outside of Kanami's room?
In the room...
What?
Was there something, Kanami?
There was!
Kanami, come here.
Kanami!
You scared me!
This is a present from our precious members!
I really didn't know!
It's a big surprise!
I wanted to do something, so I secretly asked Kanamin's family for help in sending it!
Thank you! Thank you, everyone!
Open it!
It's my first time getting a surprise like this!
It's also our first time getting a surprise like this!
I'm surprised!
I'm opening it!
Open it! Open it!
I like the feeling of opening it!
It's fun!
What is it?
I really wanted it!
It's amazing!
I did it!
It's an eye massager, right?
It's amazing! Thank you!
I'm really happy!
It's amazing!
It's amazing! Thank you!
From day to day, Kanamin writes blogs every day.
Kanamin is also a YouTuber and edits videos.
And blue light glasses!
I wanted you to take care of your eyes and keep them beautiful.
I chose it this time!
It's amazing!
Thank you! I'll take good care of it!
Surprise success!
I can't believe it reached the house!
Surprise is fun!
I had fun doing it!
Thank you very much!
I'm glad you're happy!
I'm so happy!
Congratulations!
Thank you!
Surprise success!
I'd like to sing "Happy Birthday" for you!
Happy Birthday!
OK?
Can you do it?
Yes!
One, two!
Happy Birthday!
Congratulations!
Thank you!
I got 8 points!
I got a lot of them.
I'm happy! Thank you!
Shima! Let's get along!
I'll follow you!
Thank you!
Do you have anything you want to say to your fans?
I'm 21 years old!
I've experienced a lot of things since I joined CINEMATON.
Every year, my birthday is always fun and special.
I feel like I'm in a blessed place.
I hope I can make a lot of memories with you all in my 21st year.
Please continue to support me!
I'm happy.
It's always different.
I'm happy that I can't meet anyone.
I'm 21 years old and I'm very happy.
I'm glad.
Thank you for watching this time as well.
Your heart is 6.
That's all for now.
We are CHO!
I'm really 21 years old.
Julia is frozen.
My heart is frozen.
Julia is not here.
Julia!
Thank you for watching "Tokibara" today.
I got a pamphlet from a member who I didn't expect. I will use it carefully. Thank you, members!
I'm 21 years old, but I will do my best to improve my singing and dancing as a member of "Takemegi Senren". Please continue to support me!
I'm looking forward to seeing you again! See you! Thank you!
"Go! Go! Tomorrow" song ♪Go! Go! Tomorrow♪